1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches

3
00:01:09,120 --> 00:01:10,520
Alex est mort.

4
00:01:21,000 --> 00:01:23,600
Ils ont découvert que nous avions un ADN commun.

5
00:01:44,280 --> 00:01:46,560
Mon père c'est Sébastien Crozet, non ?

6
00:01:52,040 --> 00:01:54,000
Pourquoi m'as-tu caché ça,
Jeanne ?

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,480
Pourquoi?

8
00:02:00,640 --> 00:02:01,840
Je ne le savais pas.

9
00:02:03,880 --> 00:02:06,920
Je n'ai passé que quelques heures avec lui
et je suis rentré chez moi.

10
00:02:09,680 --> 00:02:10,919
Il était marié.

11
00:02:11,440 --> 00:02:12,840
Alex venait de naître.

12
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
J'ai dû l'oublier.

13
00:02:18,360 --> 00:02:19,680
C'est ce que j'ai fait.

14
00:02:38,480 --> 00:02:40,680
Au moins, il y a du bon en toi.

15
00:03:11,080 --> 00:03:15,960
LA MANTE

16
00:03:23,160 --> 00:03:24,120
Ouais ?

17
00:03:25,760 --> 00:03:27,080
Quelqu'un pour te voir.

18
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
Bonjour Damien.

19
00:03:32,280 --> 00:03:33,600
Quel est le problème?

20
00:03:35,280 --> 00:03:36,760
C'est à propos d'Alex.

21
00:03:37,920 --> 00:03:41,080
Lucie m'a conseillé de venir,
je ne sais pas si ça peut aider.

22
00:03:41,640 --> 00:03:44,560
Oui, vous avez fait la bonne chose.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

23
00:03:46,720 --> 00:03:50,120
ÉPISODE 5

24
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Nous prenions un verre hier.

25
00:03:55,920 --> 00:03:59,080
Une fille s'est assise à côté de nous
et m'a regardé.

26
00:04:00,640 --> 00:04:01,600
Cela m'a dérangé.

27
00:04:03,680 --> 00:04:04,800
Où étiez-vous?

28
00:04:06,800 --> 00:04:08,920
A Oberkampf, au Triolet.

29
00:04:10,760 --> 00:04:13,200
Est-ce qu'elle t'a parlé

30
00:04:13,360 --> 00:04:14,320
ou quelque chose ?

31
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
Pas tout de suite alors.

32
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
Je suis allé aux toilettes

33
00:04:20,680 --> 00:04:23,600
et elle m'a traité de salope,
Je ne sais pas pourquoi.

34
00:04:24,120 --> 00:04:26,840
J'ai demandé à Alex
si elle était une ex-petite amie.

35
00:04:27,520 --> 00:04:28,880
Il ne la connaissait pas.

36
00:04:30,320 --> 00:04:31,440
Comment était-elle ?

37
00:04:33,280 --> 00:04:34,520
Cheveux foncés,

38
00:04:35,120 --> 00:04:36,360
plus grand que moi,

39
00:04:37,360 --> 00:04:38,920
un regard effrayant dans ses yeux.

40
00:04:43,040 --> 00:04:45,240
Pourriez-vous la décrire plus précisément ?

41
00:04:46,960 --> 00:04:48,040
Elle était très grande.

42
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
Grand.

43
00:04:50,160 --> 00:04:51,560
Pas gros.

44
00:04:51,800 --> 00:04:53,360
Athlétique, fort.

45
00:04:56,960 --> 00:05:00,960
D'accord, si cela ne vous dérange pas,
vous nous aiderez à faire une photo photofit.

46
00:05:02,200 --> 00:05:03,120
Je vais essayer.

47
00:05:04,760 --> 00:05:05,640
Bertrand.

48
00:05:13,560 --> 00:05:14,720
Merci Virginie.

49
00:05:15,280 --> 00:05:16,400
Je suis désolé.

50
00:05:17,800 --> 00:05:20,320
j'imagine
ça doit être dur pour toi aussi.

51
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
Je ne suis pas venu seul.

52
00:05:26,000 --> 00:05:27,640
Lucie a dormi chez moi.

53
00:05:33,360 --> 00:05:34,640
Tout ira bien.

54
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
Salut.

55
00:05:53,880 --> 00:05:54,840
Salut.

56
00:05:58,640 --> 00:06:01,120
Virginie devra rester
un peu plus longtemps.

57
00:06:01,600 --> 00:06:02,880
A-t-elle vu le tueur ?

58
00:06:03,960 --> 00:06:05,040
Peut-être.

59
00:06:08,520 --> 00:06:11,080
Dominique m'a parlé d'Alex et de toi.

60
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
Son père...

61
00:06:16,520 --> 00:06:17,640
est-ce qu'il sait ?

62
00:06:18,080 --> 00:06:19,120
Non.

63
00:06:19,920 --> 00:06:21,200
Je le vois aujourd'hui.

64
00:06:24,520 --> 00:06:26,160
Je peux aller voir Virginie ?

65
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Ouais.

66
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
Ce qui s'est passé?

67
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
Pourquoi Alex ?

68
00:07:25,040 --> 00:07:27,400
Je suis désolé, je ne peux rien dire.

69
00:07:37,400 --> 00:07:40,000
J'ai découvert quelque chose
à propos d'Alex et moi.

70
00:08:11,880 --> 00:08:13,880
Comment aurais-je pu ne pas le voir ?

71
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
Toutes ces années...

72
00:08:17,120 --> 00:08:18,640
près d'elle et de toi.

73
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
C'était mieux ainsi.

74
00:08:20,960 --> 00:08:22,480
Vous étiez marié.

75
00:08:27,080 --> 00:08:29,320
j'aurais tout abandonné
pour ta mère.

76
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Tout!

77
00:08:34,720 --> 00:08:36,520
Si je l'avais su,

78
00:08:37,919 --> 00:08:40,200
ça aurait pu être différent pour toi.

79
00:08:40,360 --> 00:08:43,120
Après la mort de ta mère,
J'aurais pris soin de toi.

80
00:08:44,039 --> 00:08:46,440
Toi et Alex
auraient grandi ensemble.

81
00:08:48,520 --> 00:08:51,080
Il t'a toujours considéré comme son frère.

82
00:09:13,760 --> 00:09:14,680
Comment vas-tu?

83
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
Super.

84
00:09:24,000 --> 00:09:24,960
C'est elle ?

85
00:09:25,720 --> 00:09:26,640
Ouais.

86
00:09:31,840 --> 00:09:35,680
-Tu as vérifié le bar ?
-Ouais, le personnel ne savait rien.

87
00:09:35,840 --> 00:09:37,360
Trop de monde ce soir-là.

88
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
je pense

89
00:09:39,400 --> 00:09:42,160
cette photofit
ne correspond pas aux photos de profil de Ruby.

90
00:09:42,320 --> 00:09:44,040
Il peut s'agir de fausses photos.

91
00:09:44,200 --> 00:09:45,160
Achille,

92
00:09:45,760 --> 00:09:48,120
sur la page actualité du bar,

93
00:09:48,280 --> 00:09:51,000
essaie de trouver des photos
on peut la reconnaître.

94
00:10:24,360 --> 00:10:25,320
Bonjour.

95
00:10:25,880 --> 00:10:27,080
Bonjour Jeanne.

96
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
As-tu reçu mes dernières photos ?

97
00:10:30,520 --> 00:10:33,000
"Ma proie va tomber
avant le troisième acte..."

98
00:10:34,600 --> 00:10:37,160
Quel est le rapport
à votre dernière victime ?

99
00:10:37,880 --> 00:10:38,760
Ce n'est pas le cas.

100
00:10:39,680 --> 00:10:42,360
Au dernier moment, j'ai changé d'avis.

101
00:10:43,560 --> 00:10:45,600
Vous avez pris des risques majeurs.

102
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
La prochaine fois, je veux participer.

103
00:10:48,360 --> 00:10:51,360
Que veut-elle dire ?
Pense-t-elle que nous allons la libérer ?

104
00:10:51,520 --> 00:10:53,720
Non, elle tend un piège.

105
00:10:54,040 --> 00:10:55,120
Comment?

106
00:10:56,280 --> 00:10:57,600
Montre-les-moi.

107
00:10:58,440 --> 00:10:59,720
Avant de mourir.

108
00:11:01,520 --> 00:11:03,960
Je veux voir la terreur dans leurs yeux.

109
00:11:04,120 --> 00:11:05,760
Pour entendre leurs cris.

110
00:11:06,200 --> 00:11:07,760
Pour les voir mendier.

111
00:11:08,960 --> 00:11:11,560
Là est notre plaisir.
Droite?

112
00:11:12,600 --> 00:11:16,520
A ce moment-là, nous savourons
avant de les tuer.

113
00:11:17,560 --> 00:11:18,840
Elle nous aide.

114
00:11:19,360 --> 00:11:23,080
Si le tueur est d'accord,
nous prendrons une photo de sa victime vivante.

115
00:11:23,640 --> 00:11:26,920
Cela pourrait nous donner du temps
pour l'identifier dans sa liste d'amis.

116
00:11:28,120 --> 00:11:31,400
D'accord, mon rendez-vous arrive bientôt.

117
00:11:32,280 --> 00:11:33,840
Je te parlerai dans un moment.

118
00:11:39,400 --> 00:11:40,920
À vous maintenant.

119
00:11:41,760 --> 00:11:43,480
Tout le monde sur le profil de Ruby.

120
00:11:43,640 --> 00:11:45,760
Recherchez-le dès que nous aurons sa photo.

121
00:11:45,920 --> 00:11:48,640
Achille, Bertrand, Galiéni,
divisez la liste en trois.

122
00:11:48,800 --> 00:11:52,560
Szofia, préviens la Brigade d'Intervention
nous en aurons besoin.

123
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
Ça ferait mieux de marcher.

124
00:11:59,000 --> 00:12:02,480
Si nous ne l'identifions pas,
nous assisterons à un putain de carnage.

125
00:12:36,640 --> 00:12:37,720
Chargement...

126
00:12:46,400 --> 00:12:47,960
C'est une chambre d'hôtel.

127
00:12:52,800 --> 00:12:54,840
Regardez ce que j'ai trouvé pour vous.

128
00:12:55,840 --> 00:12:57,120
Merci.

129
00:12:59,280 --> 00:13:00,800
Je veux voir son visage.

130
00:13:01,560 --> 00:13:03,280
Avec plaisir, Jeanne.

131
00:13:04,320 --> 00:13:06,000
Nous allons même le réveiller.

132
00:13:07,840 --> 00:13:08,920
Achille,

133
00:13:09,280 --> 00:13:11,160
préparez-vous à prendre une capture d'écran.

134
00:13:18,560 --> 00:13:20,920
Écoute, j'ai tout prévu.

135
00:13:22,080 --> 00:13:23,760
Nous allons passer un bon moment.

136
00:13:33,560 --> 00:13:36,120
Il était une fois

137
00:13:36,280 --> 00:13:41,680
Un petit garçon vivait dans une grande maison

138
00:13:44,240 --> 00:13:46,640
Il voulait grandir

139
00:13:46,800 --> 00:13:49,600
J'ai rêvé d'être un homme

140
00:13:50,280 --> 00:13:53,200
Chaque nuit, il y pensait

141
00:13:53,360 --> 00:13:56,160
Pendant que sa maman le berçait

142
00:13:59,440 --> 00:14:00,360
Qu'est-ce qui ne va pas ?

143
00:14:03,160 --> 00:14:04,320
Rien.

144
00:14:05,680 --> 00:14:08,800
Les jours te manqueront
quand tu étais enfant

145
00:14:11,840 --> 00:14:13,560
Bonjour, mon amour.

146
00:14:14,120 --> 00:14:16,960
OK, nous avons son visage.
Tout le monde sur le profil de Ruby.

147
00:15:10,640 --> 00:15:12,120
Pas pressé.

148
00:15:18,480 --> 00:15:19,680
Putain !

149
00:15:20,440 --> 00:15:22,160
Concentrez-vous sur votre recherche, les gars.

150
00:15:22,320 --> 00:15:24,720
Devons-nous passer à l’autre pied ?

151
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Un...

152
00:15:29,520 --> 00:15:31,680
deux... trois !

153
00:15:40,160 --> 00:15:43,560
Nous allons faire une pause,
notre ami ne supporte pas la douleur.

154
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
Nous ne voulons pas qu'il s'évanouisse.

155
00:15:51,800 --> 00:15:53,080
Donc?

156
00:15:54,360 --> 00:15:56,520
-Je n'ai rien.
-Allez!

157
00:16:01,920 --> 00:16:03,480
Je pense que j'ai quelque chose.

158
00:16:08,960 --> 00:16:11,200
Sa victime semble travailler
à l'hôtel.

159
00:16:11,360 --> 00:16:13,560
Regardez, un badge sur sa veste.

160
00:16:13,720 --> 00:16:17,280
Achille, regarde son profil
pour un ami qui travaille dans un hôtel.

161
00:16:21,680 --> 00:16:22,720
Je l'ai eu.

162
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
Loïc Fortin, Hôtel de l'Avenir.

163
00:16:24,680 --> 00:16:27,200
Hôtel de l'Avenir...
10 rue Montmartre.

164
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Police! Laissez-nous passer.

165
00:16:42,120 --> 00:16:43,080
Excusez-moi.

166
00:16:43,240 --> 00:16:44,200
Reconnaissez-vous cette pièce ?

167
00:16:44,360 --> 00:16:46,960
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Nous ne pouvons pas vous le dire.

168
00:16:47,800 --> 00:16:51,000
Rideaux rouges, tapis marron...
Privilège, au 9ème étage.

169
00:16:51,160 --> 00:16:52,520
-Il y en a 48.
-Merde!

170
00:16:52,680 --> 00:16:55,560
Bloquez tout,
parking, cave, escalier.

171
00:16:55,720 --> 00:16:57,000
Nous montons.

172
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
Notre ami a repris des forces.
À genoux. Un,

173
00:17:05,560 --> 00:17:07,200
deux, trois !

174
00:17:10,800 --> 00:17:12,119
Arrêtez de bouger.

175
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
Allez vers l'aile droite.

176
00:17:25,520 --> 00:17:27,280
Nous arrivons au bout, Jeanne.

177
00:17:27,680 --> 00:17:29,840
Il est temps pour lui de se vider de son sang.

178
00:17:30,240 --> 00:17:31,960
Nous ne pouvons pas vérifier toutes les pièces.

179
00:17:37,240 --> 00:17:38,760
Si elle panique, c'est fini.

180
00:17:38,920 --> 00:17:40,680
Si nous ne faisons rien, il meurt.

181
00:17:43,000 --> 00:17:45,640
-Quelle est l'idée ?
- Faites sortir tout le monde.

182
00:17:50,240 --> 00:17:51,800
-Ils sortent.
-Police!

183
00:17:51,960 --> 00:17:53,440
-À gauche!
-Quittez vos chambres.

184
00:17:53,600 --> 00:17:55,360
Ne pas paniquer. Par ici.

185
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
Évacuer. Par ici.

186
00:17:58,120 --> 00:18:00,600
Ne prends pas l'ascenseur.

187
00:18:02,240 --> 00:18:03,680
Continue!

188
00:18:04,320 --> 00:18:05,160
Arrêt!

189
00:18:05,320 --> 00:18:06,680
Descendre!

190
00:18:06,840 --> 00:18:07,920
Par terre!

191
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
Arrêt!

192
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Arrêt!

193
00:19:57,360 --> 00:19:58,920
Respirez par le nez.

194
00:20:00,040 --> 00:20:03,160
Respirez par le nez.

195
00:20:03,560 --> 00:20:04,880
Respirez par le nez.

196
00:20:05,040 --> 00:20:06,440
Envoyez les médecins !

197
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
Respirez par le nez.

198
00:20:09,000 --> 00:20:11,800
Dépêche-toi!
Il saigne à mort.

199
00:20:12,680 --> 00:20:14,800
Les médecins sont en route.

200
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
Essayez de dire quelque chose.

201
00:20:18,320 --> 00:20:21,440
Reste avec nous, essaie de respirer.

202
00:20:31,120 --> 00:20:37,480
Il était une fois
Un petit garçon vivait dans une grande maison

203
00:20:41,040 --> 00:20:44,000
Il voulait grandir

204
00:20:44,160 --> 00:20:46,120
Elle a tout fait exactement comme moi.

205
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
Elle a chanté la même chanson.

206
00:20:51,080 --> 00:20:54,720
Que j'ai chanté à ma 5ème victime
juste avant de le tuer.

207
00:20:55,880 --> 00:20:58,400
Que tu m'as chanté
quand j'étais petite.

208
00:21:01,400 --> 00:21:02,880
Tous ces détails...

209
00:21:03,440 --> 00:21:05,040
comment pouvait-elle savoir tout cela ?

210
00:21:05,200 --> 00:21:07,440
Je ne vois qu'une seule possibilité.

211
00:21:08,200 --> 00:21:10,520
Elle était là quand j'ai tué Fontaine.

212
00:21:12,600 --> 00:21:15,720
J'ai commis mon 5ème meurtre
dans sa chambre.

213
00:21:16,400 --> 00:21:17,800
Quel âge avait sa femme ?

214
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Comme lui.

215
00:21:19,520 --> 00:21:20,760
Environ 40.

216
00:21:20,920 --> 00:21:22,040
Ça ne marche pas.

217
00:21:23,280 --> 00:21:25,080
Elle aurait 80 ans maintenant.

218
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
Pas le profil du tueur.

219
00:21:30,960 --> 00:21:32,120
Des enfants ?

220
00:21:35,240 --> 00:21:36,200
Oui.

221
00:21:37,120 --> 00:21:38,920
Une fille d'environ 10 ans.

222
00:21:41,720 --> 00:21:42,760
Camille.

223
00:21:44,480 --> 00:21:46,400
C'était une petite fille blonde.

224
00:21:46,560 --> 00:21:47,600
Bonjour...

225
00:21:47,760 --> 00:21:50,040
Elle a amené son chat malade
à mon bureau.

226
00:21:50,200 --> 00:21:51,320
Il s'appelle Snowflake.

227
00:21:55,080 --> 00:21:59,040
J'ai remarqué des bleus sur ses poignets
et puis...

228
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
Est-ce qu'il ira bien ?

229
00:22:02,000 --> 00:22:05,760
C'est comme ça que j'ai découvert
son père la maltraitait.

230
00:22:06,800 --> 00:22:08,600
Depuis que tu as tué son père,

231
00:22:09,400 --> 00:22:10,680
elle connaît votre identité.

232
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
Et forcément le vôtre.

233
00:22:15,720 --> 00:22:16,760
Damien,

234
00:22:17,160 --> 00:22:19,120
vous et votre famille êtes en danger.

235
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
Sa mère.

236
00:22:21,120 --> 00:22:22,840
Je dois retrouver sa mère.

237
00:22:57,160 --> 00:22:58,720
Aucune idée, mais trouvez un moyen.

238
00:22:59,240 --> 00:23:00,200
D'accord.

239
00:23:00,360 --> 00:23:01,560
Merde.

240
00:23:04,040 --> 00:23:04,920
Donc?

241
00:23:05,560 --> 00:23:07,720
Nous n'avons rien trouvé
sur Camille Fontaine.

242
00:23:08,240 --> 00:23:09,760
Pas d'adresse, pas de sécurité sociale.

243
00:23:10,240 --> 00:23:11,600
Elle n'est nulle part.

244
00:23:11,760 --> 00:23:14,120
Espérons qu'elle soit en contact avec sa mère.

245
00:23:14,720 --> 00:23:15,800
Ça n'a pas l'air bien.

246
00:23:15,960 --> 00:23:19,160
D'après son dossier,
elle a une maladie d'Alzheimer avancée.

247
00:23:19,680 --> 00:23:21,320
Ça va être amusant...

248
00:23:40,880 --> 00:23:42,880
Bonjour, Mme Fontaine.

249
00:23:43,040 --> 00:23:46,600
Cela vous dérange-t-il si ces officiers
vous poser quelques questions ?

250
00:23:48,720 --> 00:23:49,880
Merci.

251
00:23:52,000 --> 00:23:55,520
Bonjour, je suis le capitaine Carrot.
Parlons quelques minutes.

252
00:23:57,320 --> 00:23:58,760
Je vous connais?

253
00:23:59,640 --> 00:24:02,600
Non, nous aimerions vous demander
quelques questions

254
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
à propos de Camille.

255
00:24:06,680 --> 00:24:07,880
Camille ?

256
00:24:11,080 --> 00:24:13,000
Vous connaissez Camille ?

257
00:24:15,240 --> 00:24:18,040
Bien sûr,
vous n'oubliez pas votre enfant.

258
00:24:32,920 --> 00:24:34,280
Est-ce que tout va bien ?

259
00:24:35,000 --> 00:24:36,920
-Ouais...
-Qu'est-ce qu'il y a ?

260
00:24:38,240 --> 00:24:39,440
Je vérifie.

261
00:24:39,960 --> 00:24:41,640
Au cas où il reviendrait.

262
00:24:42,360 --> 00:24:43,280
OMS?

263
00:24:43,720 --> 00:24:45,120
Pascal.

264
00:24:46,000 --> 00:24:47,080
Votre mari ?

265
00:24:48,280 --> 00:24:49,560
Le connaissez-vous ?

266
00:24:50,560 --> 00:24:52,000
Il est mort, Mme Fontaine.

267
00:24:53,600 --> 00:24:55,840
Vous êtes en sécurité ici, il ne viendra pas.

268
00:24:58,800 --> 00:25:00,120
Madame Fontaine,

269
00:25:01,000 --> 00:25:02,920
Est-ce que Camille te rend visite parfois ?

270
00:25:04,080 --> 00:25:06,040
Non, jamais.

271
00:25:07,160 --> 00:25:09,240
Camille est assez particulière.

272
00:25:09,720 --> 00:25:13,520
Mais les gens n’acceptent pas ça.

273
00:25:13,680 --> 00:25:15,000
Surtout le père.

274
00:25:15,720 --> 00:25:18,200
Donc il est violent.

275
00:25:19,240 --> 00:25:21,000
Particulier en quoi ?

276
00:25:23,640 --> 00:25:25,080
C'est aussi ma faute.

277
00:25:25,480 --> 00:25:26,920
J'aurais dû laisser faire.

278
00:25:27,680 --> 00:25:28,760
Après tout,

279
00:25:28,920 --> 00:25:31,640
c'est sa nature, c'est comme ça qu'il est.

280
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
"Il"?

281
00:25:35,440 --> 00:25:37,600
Vous voulez dire "elle", Mme Fontaine ?

282
00:25:38,800 --> 00:25:40,520
Camille est ta fille.

283
00:25:41,520 --> 00:25:44,160
Oui, dans sa tête, c'est une fille.

284
00:25:44,480 --> 00:25:47,800
Et Camille le dit aussi dans son corps.

285
00:25:49,560 --> 00:25:51,320
Pascal ne comprend pas.

286
00:25:51,480 --> 00:25:54,320
Les poupées, les robes...
Il n'aime pas ça.

287
00:25:54,480 --> 00:25:55,960
Alors il le bat.

288
00:25:57,920 --> 00:26:00,760
Et pouvons-nous trouver Camille
quelque part maintenant ?

289
00:26:04,040 --> 00:26:05,360
Je ne sais pas.

290
00:26:09,280 --> 00:26:12,200
Avez-vous une photo de Camille,
Mme Fontaine ?

291
00:26:12,360 --> 00:26:13,520
Non.

292
00:26:14,080 --> 00:26:16,320
Camille n'aime pas ça.

293
00:26:16,880 --> 00:26:19,560
Un enfant transgenre !
Allez comprendre son apparence.

294
00:26:19,720 --> 00:26:22,240
Homme, femme ?
Même sa mère ne peut pas le dire.

295
00:26:22,400 --> 00:26:26,320
Il faut faire pression sur les médecins
interrogeons Fortin.

296
00:26:26,480 --> 00:26:27,800
C'est notre seul témoin oculaire.

297
00:26:29,840 --> 00:26:30,680
Bonjour Achille.

298
00:26:31,680 --> 00:26:33,720
-Es-tu seul?
-Non.

299
00:26:35,160 --> 00:26:39,120
J'ai trouvé quelque chose sur Damien
dans l'ordinateur d'Alex, tu dois venir.

300
00:26:40,080 --> 00:26:40,960
D'accord.

301
00:27:16,280 --> 00:27:17,680
Hé les gars, tout va bien ?

302
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
Tout va bien.

303
00:27:33,280 --> 00:27:34,600
Bonjour?

304
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
C'est Damien, j'aimerais voir Lucie.

305
00:27:37,720 --> 00:27:39,000
Je vais lui dire.

306
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
Salut.

307
00:27:56,520 --> 00:27:57,560
Salut.

308
00:27:58,640 --> 00:27:59,680
Écoute...

309
00:28:00,840 --> 00:28:04,760
Je veux dire que depuis la mort d'Alex,
nous avons fait des progrès.

310
00:28:06,000 --> 00:28:07,840
Je préfère te mettre sous protection.

311
00:28:16,120 --> 00:28:18,920
Et demain,
Je t'emmènerai à l'enterrement.

312
00:28:21,400 --> 00:28:22,360
D'accord.

313
00:28:24,040 --> 00:28:25,360
À demain.

314
00:28:49,560 --> 00:28:51,720
-Il y en a d'autres ?
-Non.

315
00:28:54,880 --> 00:28:57,080
La Mantis est sa mère.

316
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
Putain de salaud.

317
00:29:58,760 --> 00:30:00,440
Jeanne Deber a...

318
00:30:07,240 --> 00:30:10,040
Tu viens de chez ta mère ?

319
00:30:13,760 --> 00:30:16,480
Achille a trouvé ça
dans l'ordinateur d'Alex Crozet.

320
00:30:17,280 --> 00:30:18,960
C'est toi sur la photo ?

321
00:30:20,800 --> 00:30:22,480
Avec ta mère Jeanne Deber ?

322
00:30:23,080 --> 00:30:24,200
À Miserey ?

323
00:30:26,280 --> 00:30:27,480
Jetez un oeil.

324
00:30:29,320 --> 00:30:31,480
J'ai demandé à ce que vous vous éloigniez de l'affaire.

325
00:30:31,640 --> 00:30:32,720
-C'est bon.
-Non.

326
00:30:32,880 --> 00:30:34,880
Son implication pourrait tout gâcher.

327
00:30:40,120 --> 00:30:41,400
Laissez-le.

328
00:30:41,960 --> 00:30:43,880
Elle veut être la chef d'équipe.

329
00:30:44,040 --> 00:30:47,000
-Ce n'est pas ça!
-Laissez-la prendre.

330
00:30:51,560 --> 00:30:52,680
Ici...

331
00:30:54,480 --> 00:30:56,920
Une photo de Camille Fontaine âgée de 10 ans.

332
00:30:57,960 --> 00:30:59,360
Comment as-tu eu ça ?

333
00:30:59,520 --> 00:31:00,880
Je viens de le faire.

334
00:31:02,480 --> 00:31:06,040
Le logiciel vieillissant
vous montrera son visage d'adulte.

335
00:31:14,840 --> 00:31:15,960
Heureux?

336
00:31:16,120 --> 00:31:18,480
Maintenant, mettez-vous au travail. Je veux des résultats.

337
00:31:19,840 --> 00:31:22,040
Achille, fais faire le vieillissement des photos.

338
00:31:22,200 --> 00:31:23,400
Damien....

339
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
Tenez-moi au courant de l'enquête.

340
00:31:29,400 --> 00:31:31,040
Où vas-tu maintenant ?

341
00:31:31,840 --> 00:31:33,480
Pour enterrer mon frère.

342
00:31:45,920 --> 00:31:47,800
-Lucie.
-Ouais?

343
00:31:48,320 --> 00:31:50,840
Je suis prêt. J'attendrai en bas.

344
00:31:51,000 --> 00:31:53,200
D'accord, je vais me changer.

345
00:32:20,840 --> 00:32:22,480
Depuis combien de temps le sais-tu ?

346
00:32:23,080 --> 00:32:24,240
Depuis ce matin.

347
00:32:24,680 --> 00:32:27,240
Normalement, nous nous embrassions et criions de joie...

348
00:32:28,360 --> 00:32:30,720
Vu le contexte, peut-être plus tard.

349
00:32:31,920 --> 00:32:35,120
En plus, il ne veut pas d'enfants
et nous sommes séparés.

350
00:32:36,320 --> 00:32:37,760
Pas génial.

351
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Le garderez-vous ?

352
00:32:43,720 --> 00:32:45,120
Je ne sais pas.

353
00:32:58,320 --> 00:32:59,800
Bonjour, monsieur Fortin.

354
00:33:00,600 --> 00:33:01,800
Bonjour.

355
00:33:14,520 --> 00:33:15,880
Vous souvenez-vous de moi?

356
00:33:17,200 --> 00:33:18,960
Capitaine Kovacs.

357
00:33:20,760 --> 00:33:22,640
La femme qui t'a attaqué,

358
00:33:22,800 --> 00:33:24,640
l'avais-tu déjà vue ?

359
00:33:26,480 --> 00:33:27,520
Ouais.

360
00:33:29,640 --> 00:33:30,760
Elle était...

361
00:33:31,200 --> 00:33:32,800
C'était une amie.

362
00:33:34,160 --> 00:33:35,240
En fait...

363
00:33:36,160 --> 00:33:37,280
un ami virtuel.

364
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
Rubis.

365
00:33:43,920 --> 00:33:46,160
Nous avons flirté doucement en ligne.

366
00:33:46,640 --> 00:33:48,280
Rien de plus.

367
00:33:51,760 --> 00:33:52,920
Il y a un mois,

368
00:33:54,680 --> 00:33:56,440
nous sommes allés à un rendez-vous.

369
00:33:57,960 --> 00:33:59,280
Quand je suis arrivé,

370
00:33:59,920 --> 00:34:01,760
toutes les lumières étaient éteintes.

371
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
Les rideaux tirés.

372
00:34:06,800 --> 00:34:08,920
Elle voulait être dans l'obscurité.

373
00:34:10,080 --> 00:34:11,840
Je pensais que c'était un jeu...

374
00:34:14,080 --> 00:34:15,760
Mais cela ne correspondait pas.

375
00:34:17,520 --> 00:34:20,679
Elle était vraiment mal à l'aise
quand nous avons commencé...

376
00:34:22,760 --> 00:34:25,480
J'ai commencé à la caresser et...

377
00:34:25,960 --> 00:34:29,000
J'ai vu qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.

378
00:34:30,679 --> 00:34:32,000
C'est vrai, c'était un homme.

379
00:34:34,520 --> 00:34:35,920
Je veux dire, un travesti.

380
00:34:37,960 --> 00:34:41,080
Je ne sais pas comment tu appelles ça,
mais ce n'était pas sympa.

381
00:34:42,000 --> 00:34:44,639
Elle a dû être opérée
ou quelque chose comme ça.

382
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
je me suis habillé
et je suis parti aussitôt.

383
00:34:57,160 --> 00:34:59,400
Camille Fontaine a subi une vaginoplastie.

384
00:34:59,560 --> 00:35:01,080
Une opération de changement de sexe.

385
00:35:01,240 --> 00:35:03,960
Apparemment, cela ne s’est pas bien passé.

386
00:35:04,120 --> 00:35:08,000
Plusieurs demandes pour l'opération
ont été réalisés il y a une quinzaine d'années.

387
00:35:08,680 --> 00:35:11,080
Fontaine a vu les spécialistes
et des psychiatres.

388
00:35:11,240 --> 00:35:12,680
Ils l'ont tous refusé.

389
00:35:12,840 --> 00:35:14,200
Il était trop instable.

390
00:35:14,360 --> 00:35:16,800
D’où la chirurgie clandestine.

391
00:35:16,960 --> 00:35:19,240
Cela a dû être fait par un charlatan.

392
00:35:19,400 --> 00:35:22,560
Le dernier disque de Camille est
dans un service d'urgence en 2003.

393
00:35:22,720 --> 00:35:24,200
Pour hémorragie interne.

394
00:35:24,880 --> 00:35:26,360
C'était une évasion serrée.

395
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
Ensuite, nous perdons sa trace.

396
00:35:29,520 --> 00:35:32,680
Pas de papiers officiels, pas d'adresse, rien.

397
00:35:33,640 --> 00:35:35,240
Changement d'identité.

398
00:35:35,960 --> 00:35:37,000
Sûrement.

399
00:35:37,400 --> 00:35:41,400
Cela ne résout pas sa sexualité.
Il veut être désiré en tant que femme.

400
00:35:41,920 --> 00:35:44,360
Une fois au lit, il a du mal.

401
00:35:44,800 --> 00:35:47,400
Camille Fontaine est rejetée par les hommes.

402
00:35:47,560 --> 00:35:51,240
Et il ne peut pas supporter ça,
c'est ce qui le conduit au meurtre.

403
00:35:53,080 --> 00:35:56,600
La Mantis a tué son idiot de père,
qui le battait.

404
00:35:57,280 --> 00:35:58,840
Elle est devenue son modèle.

405
00:35:59,560 --> 00:36:01,680
Maintenant, ce soi-disant Camille Fontaine

406
00:36:01,840 --> 00:36:04,440
elle a l'impression de faire
le même que le Mantis.

407
00:36:04,600 --> 00:36:06,680
Au service de la justice.

408
00:36:10,720 --> 00:36:12,800
Comment se passe le processus de vieillissement ?

409
00:36:13,240 --> 00:36:16,840
Transformer un homme en femme
avec des hormones et une chirurgie du visage...

410
00:36:17,000 --> 00:36:19,400
Le logiciel n'a pas de scalpel,
ça ne peut pas faire ça.

411
00:36:20,360 --> 00:36:24,400
Ne vous en faites pas, Achille obtient n'importe quoi.
Donne-moi tout.

412
00:36:24,560 --> 00:36:25,840
Tout cela.

413
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
Je vais modifier les paramètres.

414
00:36:28,840 --> 00:36:31,640
Nous y arriverons, nous ne sommes pas loin.
Nous allons la coincer.

415
00:38:42,720 --> 00:38:44,400
Regardez ce que j'ai trouvé.

416
00:38:45,800 --> 00:38:47,000
Vous vous en souvenez ?

417
00:38:48,480 --> 00:38:49,920
Le 10ème anniversaire d'Alex.

418
00:38:51,000 --> 00:38:53,160
Tu as déconné toute la journée.

419
00:38:56,400 --> 00:38:57,720
Non, tu le gardes.

420
00:39:08,960 --> 00:39:13,000
J'aurais aimé qu'il y ait un manuel
disant ce que je devrais faire à ton sujet.

421
00:39:20,480 --> 00:39:22,880
Avez-vous des questions
à propos de ta mère et de moi ?

422
00:39:24,560 --> 00:39:26,080
Je sais que tu l'aimais.

423
00:39:26,560 --> 00:39:27,720
C'est assez.

424
00:39:30,120 --> 00:39:31,920
Et si on était moins formel ?

425
00:39:33,920 --> 00:39:35,240
J'ai besoin de temps.

426
00:39:38,760 --> 00:39:40,440
Le temps est tout ce que j'ai.

427
00:39:43,200 --> 00:39:45,440
C'est ta maison,
viens quand tu veux.

428
00:39:46,520 --> 00:39:48,000
Ce sera toujours ouvert.

429
00:39:50,640 --> 00:39:51,760
Merci.

430
00:40:25,560 --> 00:40:26,760
Bonjour.

431
00:40:30,400 --> 00:40:33,160
Hé, je voulais te tenir au courant

432
00:40:33,320 --> 00:40:35,720
à propos de ce que nous avons
sur Camille Fontaine.

433
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
Des trucs robustes.

434
00:40:47,240 --> 00:40:49,240
Nous devons recontacter le Dr Muller.

435
00:40:51,440 --> 00:40:55,840
Ce n'est pas un spécialiste
qui a refusé le changement de sexe de Camille.

436
00:40:56,000 --> 00:40:57,600
Sa liste de patients ne contenait rien.

437
00:40:57,760 --> 00:40:59,920
Fontaine utilise un faux nom.

438
00:41:00,480 --> 00:41:03,360
Afficher le photofit de Muller Virginie

439
00:41:03,920 --> 00:41:06,000
et le rendu logiciel vieillissant.

440
00:41:06,440 --> 00:41:08,800
Je vous le dirai, je m'en occupe.

441
00:41:17,880 --> 00:41:21,160
Vous avez atteint la messagerie vocale du Dr Muller,
laisser un message.

442
00:41:21,920 --> 00:41:23,720
C'est le Capitaine Carotte.

443
00:41:23,880 --> 00:41:26,000
Merci de me rappeler, c'est urgent.

444
00:41:40,080 --> 00:41:41,880
-Ouais.
-C'est le Dr Muller.

445
00:41:42,040 --> 00:41:43,640
Je viens de recevoir ton message.

446
00:41:43,800 --> 00:41:45,560
Que puis-je faire pour vous ?

447
00:41:46,120 --> 00:41:49,400
je voulais savoir
si en 2003 tu avais un patient

448
00:41:49,560 --> 00:41:51,600
avec des problèmes d’identité sexuelle.

449
00:41:52,400 --> 00:41:55,040
Un homme qui a subi une opération de changement de sexe.

450
00:41:56,360 --> 00:41:58,960
J'aimerais vous montrer un photofit.

451
00:41:59,560 --> 00:42:02,440
D'accord, je ne suis pas à Paris,
Je reviens ce soir.

452
00:42:02,600 --> 00:42:04,440
Viens à mon bureau demain matin.

453
00:42:05,000 --> 00:42:05,880
9 heures ?

454
00:42:06,440 --> 00:42:07,520
Bien.

455
00:42:07,800 --> 00:42:09,080
Bien.

456
00:42:29,200 --> 00:42:30,480
Merci Damien.

457
00:42:30,800 --> 00:42:31,880
Bonne nuit.

458
00:42:51,440 --> 00:42:52,640
Écoute, Lucie...

459
00:42:56,200 --> 00:42:58,480
Je ne pensais pas ce que je t'ai dit.

460
00:43:00,240 --> 00:43:01,840
Je le regrette.

461
00:43:05,440 --> 00:43:07,120
Je ne veux pas me séparer.

462
00:43:12,640 --> 00:43:13,640
Je t'aime.

463
00:43:26,120 --> 00:43:27,800
Terminez votre enquête.

464
00:43:57,960 --> 00:43:59,880
-Ça va, les gars ?
-Ouais.

465
00:44:00,040 --> 00:44:01,360
Prenez soin d'elle.

466
00:44:01,520 --> 00:44:03,400
D'accord pas de problème.

467
00:44:03,880 --> 00:44:05,360
-Bonne nuit.
-Merci.

468
00:44:53,960 --> 00:44:55,040
Dr Müller ?

469
00:44:58,320 --> 00:44:59,480
Dr Müller ?

470
00:46:10,280 --> 00:46:11,840
MEURTRE COPIATEUR 7

471
00:46:12,000 --> 00:46:13,760
C'est fou !

472
00:46:13,920 --> 00:46:15,360
Vous avez quitté l'affaire hier,

473
00:46:15,520 --> 00:46:18,920
et ce matin
vous avez trouvé la nouvelle victime de Camille.

474
00:46:19,080 --> 00:46:21,080
Putain ! Cela fait réfléchir !

475
00:46:21,240 --> 00:46:23,400
-Je l'ai tué.
-Ouais, c'est drôle...

476
00:46:25,320 --> 00:46:29,000
Szofia, tu dois l'admettre
il avait raison à propos du psy.

477
00:46:29,480 --> 00:46:31,000
Ses dossiers ont été volés.

478
00:46:31,160 --> 00:46:34,280
Fontaine devait être parmi eux
avec son nouveau nom.

479
00:46:35,160 --> 00:46:36,840
Elle commence à paniquer.

480
00:46:37,480 --> 00:46:39,280
Elle sait que nous sommes sur ses traces.

481
00:46:39,720 --> 00:46:42,240
Elle l'efface petit à petit.

482
00:46:46,880 --> 00:46:49,040
C'est le copieur.

483
00:46:51,480 --> 00:46:53,840
Excusez-moi. Désolé.

484
00:47:02,760 --> 00:47:03,760
Bonjour.

485
00:47:08,000 --> 00:47:09,200
Pourquoi?

486
00:47:10,440 --> 00:47:12,720
Pourquoi m'as-tu trahi, Jeanne ?

487
00:47:15,080 --> 00:47:17,640
Pourquoi m'as-tu trahi pour ton fils ?

488
00:47:18,600 --> 00:47:19,760
Elle sait tout.

489
00:47:20,080 --> 00:47:21,560
Il te déteste.

490
00:47:22,120 --> 00:47:23,520
Alors que je...

491
00:47:24,120 --> 00:47:25,440
Je t'ai suivi.

492
00:47:26,760 --> 00:47:28,760
Je t'ai aimé.

493
00:47:29,560 --> 00:47:32,480
J'ai sublimé vos œuvres.

494
00:47:33,360 --> 00:47:35,800
J'ai tué un spécimen malade.

495
00:47:35,960 --> 00:47:37,120
Comme ton père.

496
00:47:37,960 --> 00:47:40,480
Vous ne tuez que la vie et l'amour.

497
00:47:40,640 --> 00:47:43,360
Des choses que tu n'as jamais eues
et je ne mérite pas.

498
00:47:45,680 --> 00:47:46,760
L'amour...

499
00:47:47,280 --> 00:47:49,400
Je l'ai cultivé autour de toi.

500
00:47:50,640 --> 00:47:52,800
J'ai uni ta famille.

501
00:47:53,600 --> 00:47:54,680
Pour toi.

502
00:47:55,480 --> 00:47:57,800
j'étais responsable
pour le bonheur de Damien.

503
00:47:58,440 --> 00:47:59,640
Pour toi.

504
00:48:00,400 --> 00:48:02,960
Tu veux que je détruise tout ça ?

505
00:48:04,080 --> 00:48:07,240
Pour transformer ce bonheur en enfer ?

506
00:48:07,800 --> 00:48:09,880
Très bien, Jeanne.

507
00:48:10,040 --> 00:48:11,800
Si c'est ce que tu veux,

508
00:48:12,120 --> 00:48:14,240
Je le ferai, pour toi.

509
00:48:22,920 --> 00:48:24,720
Le tueur en sait trop.

510
00:48:24,880 --> 00:48:27,920
Qui à part toi savait
Je rencontrais le psy ?

511
00:48:29,080 --> 00:48:30,520
Toute l'équipe. Pourquoi?

512
00:48:30,920 --> 00:48:34,240
Soit le tueur nous connaît
ou quelqu'un l'a informée.

513
00:48:34,400 --> 00:48:36,280
Attendez, vous nous accusez ?

514
00:48:36,440 --> 00:48:39,280
Quelqu'un ici a définitivement renversé la situation.

515
00:48:39,760 --> 00:48:43,680
Est-ce que vous nous accusez
d'être des agents doubles ?

516
00:48:43,840 --> 00:48:46,080
Tu complotais avec ta mère !

517
00:48:46,240 --> 00:48:48,560
Qui es-tu?

518
00:48:49,880 --> 00:48:51,000
Damien !

519
00:48:51,160 --> 00:48:53,120
Appelez-moi vite !

520
00:49:03,480 --> 00:49:04,440
Bonjour.

521
00:49:07,760 --> 00:49:09,920
Il est responsable de votre bonheur.

522
00:49:10,080 --> 00:49:12,600
Il a guidé ta vie
sans que vous le sachiez.

523
00:49:13,600 --> 00:49:15,400
Il a parlé d'unir une famille.

524
00:49:16,160 --> 00:49:18,080
Nos retrouvailles sont son cadeau.

525
00:49:18,560 --> 00:49:21,040
C'est pour moi,
mais il vous surveille.

526
00:49:21,680 --> 00:49:23,680
Il sait que tu n'es pas content que je sois de retour.

527
00:49:24,600 --> 00:49:26,640
Qu'est-ce qui te rend heureux, Damien ?

528
00:49:27,480 --> 00:49:28,760
Lucie.

529
00:49:29,360 --> 00:49:30,480
Ninon.

530
00:49:32,040 --> 00:49:33,880
Qui vous a présenté Lucie ?

531
00:49:45,880 --> 00:49:48,560
Sous-titres par Evaldo Medeiros

531
00:49:49,305 --> 00:49:55,320
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org